Aller et venir

 

 

Maytataq rishanki ?

où vas-tu ?

 

Qusqutan rishani

je vais à Cuzco

 

sapallaykichu rishanki ?

Tu pars tout seul ?

 

Ari,sapallaymi rishani,qanri ?

oui je vais seul;et toi ?

 

Ñuqaqa wasiytan rishani

moi,je vais à la maison

 

allinllaya,tupananchiskama

bien, au revoir

 

Vocabulaire :

 

riy              aller,voyager,se diriger

sapa          seul

chakra      champ cultivé

llaqta        ville ,village

tapuy        interroger

qhatu        marché

urqu          montagne

pukyu       source

 

Grammaire

 

Forme progressive sha

 

ñuqaqa llank'ashani

je suis en train de travailler

 

qanqa llank'ashanki

tu es en train de travailler

 

maytatq rishanki ?

Où vas-tu ?

 

Limatan rishani

je suis en route pour Lima

 

sapallaykichu rishanki ?

Est-ce que tu y vas seul ?

 

Ari,Wirakucha,sapallaymi rishani

oui,Monsieur,j'y vais seul

 

manan,Quya

non,Madame