au retour du MachuPicchu
Machu Pikchutan rirqani
Je suis allé au Machu Picchu
maymantan hamushanki ?
D'où reviens-tu ?
MachuPikchumantan
du Machu Picchu
imapin rirqanki ?
En quoi as-tu été ?
Chakipin rirqani
je suis allé à pied
sapallakichu rirqanki ?
Y as-tu été seul ?
Manan yachaq masiykunapuwanmi rirqani
non ; j'y suis allé avec des camarades étudiants
allillanchu kamurqankichis ?
Ça s'est bien passé ?
Aspas allillanmi
assez bien
vocabulaire
manapas non plus
Kamuy demeurer,rester quelque part
hamuy venir
kutimuy retourner,revenir
pu suffixe indiquant qu'on demande une faveur ou une action à quelqu'un d'autre
aspas sinon
para pluie
sha/chka marque de la forme progressive
parashan en train de pleuvoir
sqa passé non expérimenté
parashasqa il a plu
nishu trop
k'an faire soleil
hap'iychikuy se faire surprendre
phuyu nuage
muyuy tourner,circuler,changer
hinaspa de telle manière
wichay monter
wichaykuy grimper
rup'ha chaleur
qunqaylla soudain brusque
kachaykuy jeter, laisser tomber
qallariy commencer
mach'ay grotte ,caverne
chutay marcher,étendre
para chayay tomber la pluie
hakaylla continuellement
hakay celle-là
tukuyta totalement
chaypa de là
qhipamanta ensuite
haykumuy rentrer
aspas sinon
muqu colline
ch'uklla cabane
sayk'usqa fatigué
ch'akita sec
puñurpariy s'endormir de fatigue
rikch'ariy se réveiller
ch'ulla unique
hanaq pacha le ciel
kapuy appartenir,posséder
grammaire
conjugaison au passé simple ou passé composé
verbe llank'ay
ñuqa llank'arqani
qan llank'arqanki
pay llank'arqan
ñuqanchis llank'arqanchis
ñuqayku llank'arqayku
qankuba llank'arqankichis
paykuna llank'arqanku
maymantan hamushanki ?
d'où viens-tu ?
Machu- Pikchumantan
du Machu Picchu
imapin chayta rirqanki ?
Comment y es-tu allé ?
Chakiin rirqani
à pied
imapin Iquitos rirqanki ?
Comment as-tu été à Iquitos ?
Rirqaniqa avionpi
j'ai voyagé en avion
punapiri manachu parashasqa
est-ce qu'il a plu dans la Puna ?
Ari,anchatan parashan.Ichaqa manan nishutachu hap'ichikuyku
oui,il a plu beaucoup mais nous ne nous sommes pas mouillés
Maypin para hap'irqasunkichis ?
Où la pluie vous a-t-elle surpris ?
Punapin
dans la puna
Ollantaytanpu uraymanta punamanmi k'an rup'haypi wichaykuyku
du bas d'Ollantaytanpu jusqu'à la puna il y a eu du soleil et de la chaleur en montant
punapitaqmi manapas chayaruqtiyku hina yana phuyu muyurqamun
par contre ,dans la puna ,des nuages noirs sont arrivés
hinaspachan qonqaylla chikchi kachaykuyta qallarin
alors soudain la grêle s'est mise à tomber
chayri ?
Et alors ?
Chaymi ñak'ayllaña mach'ayniykuta chutarquyku ;
alors avec difficulté nous avons marché vers une grotte
chikchin chayan hakay tukuyta
la grêle est tombée sans arrêt
chaypa qhipanmantaqmi sumaqllata tutantin para chayaykun
ensuite la pluie est bien tombée pendant la nuit
manachà paraqa haykumurqasunkichischu ?
La pluie ne vous a pas fait rentrer ?
Manan aspas,allin muqupatapin ch'ukllarqayku rayku
non car nous nous sommes abrités dans une cabane sur une colline
kusa !
magnifique !
Sayk'usaykutan ch'akita puñurparisqayku
avec la fatigue,au sec, vous avez dû tomber de sommeil
tutamantan rikch'arimunaykupaqtaqmi hanaqpachapi
ch'ulla phuyupas kapusqachu .Intitaqmi wich'aypiña
après la nuit, au réveil,dans le ciel il n'y avait plus un seul nuage
