Machupikchutan risaqku
nous irons au Machu Picchu

 

maytataq paqarinri rinkichis ?
Où irez-vous demain ?
Paqarinqa Machu Pikchutan risaqku
demain nous irons au Machu Picchu
imapitaq rinkichisri ?
comment irez-vous ?
Chakipin risaqku
nous irons à pied
hinay urallaychu rinkichis ?
Vous irez donc sans rien ?
Manan imaymanatayà apakusaqku
si,nous emporterons de tout
imakunatataq apakunchisri ?
Quelles choses emporterez-vous ?
Apakusaqkuqa : ch'ukllata,puñunata, qata,k'anchanata,taksa mankachata,
p'ukukunata,kerosene,q'onchata,hanpikunata ima ;
hakuchu qanpuwan ?
Nous apporterons: tente,lit de camp, couverture,lampe,des petites casseroles,du pétrole,un réchaud,et aussi des médicaments ;
manakaw !
Évidemment !
Qankunalla rikuychis sasatan ñanpi wañukamuymanpas
allez donc,le chemin sera difficile
sumaqllayà
très bien

 

le conditionnel 

 

verbe muinay     aimer,vouloir,désirer

ñuqa munayman                    je voudrais
qan  munawaq                        tu voudrais
pay munanman                      il /elle voudrait
ñuqanchis munasunman   nous voudrions
ñuqayku munaykuman       nous voudrions
qankuna munawaqchis       vous voudriez
paykuna munankuman      ils/elles voudraient