imakuna kaykuna.
Qu'est-ce que c'est ?

Kaykunaqa pukllanakuna
ce sont des jeux

pikuna kaykuna ?
Qui sont ces personnes ?

Paykunaqa wawqikuna
ce sont des frères

imakunaqmi kaykuna ?
c'est à quoi ?

Kaykunaqa karrukunaqmi
c'est aux voitures

pikunaqmi haqay chakrakuna ?
À qui sont ces champs ?

Haqay chakrakunaqa paykunaq
ces champs sont à eux

pikunaqtaq chay p'achakunari ?
Et ces vêtements,de qui sont-ils ?

Iman panaykikunaq sutinqa ?
Quel est le nom de tes sœurs ?

Panaykunaq sutinqa Maria,Juana
le nom de mes sœurs est Maria,Juana

pikunapaqmi kay suchikuna ?
Pour qui sont ces commissions ?

Kay suchikunaqa wawqikunapaq
ces commissions sont pour les frères

pikunapaqmi llank'anki ?
Pour qui travailles-tu ?

Ñuqaqa llaqtarunakunata llank'ani
je travaille pour les gens du village

pipaqmi sipas wayk'unki ?
Pour qui cuisines-tu ,mademoiselle  ?

Ñuqaqa turaykunapaq wayk'uni
je cuisine pour mes frères

pikunapaqtaq turaykiri takin
et pour qui ton frère chante-t-il ?

Pikunapaqtaq panaykiri awan ,
et pour qui ta sœur fait-elle ce tissage ?

Imatan rantishankichis ?
Qu'achetez-vous ?

Kuadirnokunatan rantishayku
nous achetons des cahiers

pikunatan yachapayashanki ?
qui imites-tu ?

Ñuqaqa tusuqkunatan yachapayashani
j'imite les danseurs

pikunatan qhawashankichis ?
Qui regardez-vous ?

Ñuqaykuqa puqllaqkunatan qhawashayku
nous regardons les joueurs