Alphabet Quechua du Cuzco:
Au Pérou on ne dénombre pas moins de 13 régions linguistiques,parlant chacune un Quechua différent mais avec des influences réciproques et un fond commun dû à sa diffusion historique avant ,puis après l'arrivée des Incas et la conquête.Les 6 principales sont : Ancash-Huaylas, Cajamarca-Cañaris, Junin-Huanca, San Martín, AyacuchoChanca, Cusco-Collao.
Le vocabulaire et la prononciation diffèrent souvent.On distingue également deux possibilités d'écrire le Quechua,l'une comportant 5 voyelles a,e,u,o,u et l'autre
préférable de 3 voyelles seulement a,i,u.
A atoq renard
CH' ch'alla action de trinquer,de fêter quelque chose
prononcer tch avec un temps d'arrêt après tch
CH challa sable
prononcer tch
CHH chhalla léger
prononcer tch suivi du h aspiré(consonne occlusive simple,aspirée palatale,sourde)son plus doux que le CH
H hatun grand,supérieur
H fricative,postvélaire, expiré avec un souffle
I illa éclair ou objet frappé par l'éclair considéré comme sacré
K' k'ata unique
prononcer plus durement que le k
K kata gendre
KH khata tremblement du corps
consonante occlusive aspirée
L lawa soupe épaisse de maïs ou chuñu
LL llama lama
prononcer lia dans llama
M mama mère
N nina feu
Ñ ñust'a princesse,jeune femme
prononcer niou dans ñusta
P' p'uchuka fin,achèvement
prononcer en insistant sur le P
P puchu un reste
PH phuchu chétif,maladifpPrononcer F
Q' q'ata trouble(eau)
prononcer avec insistance sur le Q
Q qata couverture(pour dormir)
QH qhata pente,flanc de montagne
q suivi de H aspiré
R raymi fête solennelle
R roulé simple
S sara maïs
SH kashay être (verbe être de forme progressive,quand l'action dure) prononcer chaï dans kashay
T' t'aka semer,disséminer des graines,renverser,faire couler du sable. T renforcé
T taka un coup,un choc
TH thaka épais,dense
T suivi de H aspiré
U uywa animal domestique de bât
prononcer ou dans uywa
W wasi maison
prononcer oua dans wasi
Y yana noir
Pour la prononciation ,variable selon les régions,consulter le site en en -tête et les vidéos;
https://www.youtube.com/watch?v=dhKf0b82mDY&t=99s
​
https://www.youtube.com/watch?v=CeqlgM9WMiI&t=25s
​
​
​
Escritura Lengua Quechua - Parte 1 _
https://www.youtube.com/watch?v=wgCq5X3ezKo
Escritura Lengua Quechua - Parte 3 _ Sufijos Unificados
https://www.youtube.com/watch?v=5SmARfK8XHM&t=307s
​
​
​
Dictionnaire quechua/ espagnol : dictionnaire ancien 1619