pis llank'anqa yachaywasipi ?
Qui dit-on travaillera dans l'école ?
Llank'anqaqa Mariataqsi
on dit que c'est Maria qui travaillera
pis chaskiwasipi llank'anqa ?
Qui travaillera à la poste ?
Chaskiwasipiqa llank'anqa Lucasi
on dit que, à la poste, c'est Lucas qui travaillera
ch'isi cineman rirqankichu ?
Ce soir iras-tu au cineama ?
Imatan cinepi rikumurqankichis,
qu'irez-vous voir au cinema ?
Imatas yachaywasipi ruwasun ?
Que dit on que l'on fait à l'école ?
Imakunatan kamachinakamurqankichis ?
Sur quelles choses vous êtes-vous mis d'accord?
Imanaqtinmi yachaywasipi llank'amunkichis ?
Pour quelle raison travaillerez-vous à l'école ?
Uñunakayman riy
aller à une réunion
tapuykukusqayki wayqiy.Icha ch'isi huñunakuyman rirqanki ?
Mon frère,je t'ai posé une question ;as-tu été à l'assemblée cette nuit ?
Ari,rinin
oui,j'y suis allé(je vais)
chayri imakunatataq kamachinakamurqankichis ?
Qu'y avez vous décidé ?
Kamachinakamuykuqa musuq yachaywasi hatarichiytan
nous avons décidé de construire une nouvelle école
imanaqtin ?
Pour quelle raison ?
Kunan kaqpa huch'uyllas
on dit que maintenant elle est trop petite
askhachus yachaqkuna kanku ?
Ils ont dit que les élèves sont trop nombreux ?
Ari ancha askhas kanku
oui ils ont dit qu'ils sont très nombreux
vocabulaire :
tapuy interroger,demander
ch'isi la nuit
huñunakuy réunion,assemblée
kamachinakuy se mettre d'accord,ordonner
kamachinakamuy s'étre mis d'accord
musuq nouveau
hatarichiy construire
ch'ikllakuy élire
umalliq président
akllakuy choisir
askha beaucoup
ancha très
rikumuy allez voir
grammaire :
S ou SI
ajouté au promon signifie : on dit,ils disent
ñuqas on dit que je …
qansi on dit que tu...
paysi on dit qu'il...
askhachus kanku disent -ils qu'ils sont beaucoup ?
Askhas kanku ils disent qu'ils son beaucoup
ninku
veut dire aussi : ils disent( du verbe dire: niy)
on peut donc dire aussi askha ninkun (on dit qu'ils sont beaucoup)
