Qhatupi rimakuy
conversation au marché

qhatuq : imatan maskhashanki ?Wirakucha?
Le vendeur : que cherchez-vous ?
Rantiq : sumaq puka t'ikakunatan
le client : de belles fleurs rouges
qhatuq:kashanmi rosasniy,munankichu ?
Le marchand : j'ai des roses,en voulez-vous ?
Rantiq : ari qoya,munanin
le client : oui madame,j'en veux
qhatuq : apankichu ?
Le vendeur : vous les emportez ?
Rantiq : ari,apasaqmi
le client : oui,je les emporte

Musuq simikuna
des mots nouveaux

sumaq        beau,superbe
apay            emporter
kay               être,avoir
unku           chemise
wara           pantalon
rantiy         acheter
qilqana      stylo,crayon
qilqa           écriture
qilqay         écrire
akllay         choisir
saway         se marier
p'acha        vêtement,linge,costume,veste
p'ampay    enterrer
machu        vieux
paya            vielle
mawk'a      usé
chuku         chapeau
husut'a       sandales
qulqi           argent
quri             or
umiña         pierre précieuse
ch'ipana     bracelet
tullunpi      boucles d'oreilles
chuki           flèche
sayri            tabac,cigarette
uywa           animal

grammaire

le verbe :kay
avoir

présent  de l'indicatif

ñuqaq kan                       j'ai (= de moi,il y a)
qanpa kan                       tu as (= de toi il y a)
paypa kan                       il/elle a
ñuqanchispa kan         nous avons
ñuqaykuq kan               nous avons
qankunaq kan               vous avez
payakunaq                     ils/elles ont

forme progressive  

ñuqaq kashan
qanpa kashan
paypa kashan
ñuqanchispa kashan
ñuqaykuq kashan
qankunaq kashan
paykunaq kashan

ñuqaq qulqiy kashan