Au magasin

 

 

t'antayikita señoray vendeykuway
vendez-moi des pains(vos pains) madame
hayk'atan munanki niñucha ?
Combien en veux-tu mon garçon?
Chunka hukniyuqtan señoray
onze,madame
chayllatachu munanki ?
C'est tout ce que tu veux ?
Manan señoray, azucarniykitawan,huk wayaqa ñukñuykitawan quway
non madame,donnez-moi du sucre et un sachet de lait
kayqa ! Allinta hap'inki ! Paqtataq kachariwaq !
c'est çà ! Tiens! Fais attention de ne pas en renverser !
Manan kacharisaqchu señoray !  Hayk'ataq misk'iq chaninri ?
Je ne le renverserai pas madame ! Combien coûte

le sucre ? 
Hayk'an t'antaykiq chanin?
Combien coûte le pain(vos pains)
Manan misk'iyqa qhatunapaqchu

je n'ai pas de sucre
phaway niñucha!usaqhaylla !
Vas mon garçon ! Dépèche- toi !

 

Vocabulaire:

 

T'anta pain
chayllata                      seulement çà
wayaqa                        un sac,une poche
ñukñu                          du lait

misk'i                           du sucre

misk'i                           doux

misk'iq                         ce qui est doux 
Hayk'ataq                    combien
chani                            prix,valeur
hayk'ataq … chanin   que coûte ?
Qhatuy                         vendre 
qhatuna                       marchandise
rantiy                           acheter
hap'iy                            attraper,prendre
kachariy                       lâcher,faire tomber
phaway                        voler, aller vite, courir,s'échapper
usaqhay                       rapide ,vite
chaykama                    jusque là-bas,jusqu'alors
atinalla                         facile
sasa                               difficile
rantikuy                       s'acheter
hayk'a                           combien
chayta                           à peu près
imatapas                      quelque chose

 

 

hayk'ataq t'antaiykiq chaninri ?

combien coûte votre pain?

t'antayqa huk solesmi

mon pain coûte un sol

hayk'a t'antatan munanki wirakucha ?  

combien de pains voulez-vous monsieur?
kinsa t'antatan

trois pains

chayllatachu munanki wirakucha

c'est tout ce que vous voulez monsieur?

hayk'an musuq karroq chanin ?
Combien coûte une voiture neuve ?
Musuq bicicletaqri ?
Et une bicyclette neuve ?
Kunan karru  qhatuy sasachu,atinallachu
aujourd'hui,vendre une auto est-ce difficile ou bien facile ?
Imatan qan rantikuyta munawaq ,mototachu,bicicletachu ?
Qu'est-ce que tu  voudrais t'acheter, moto ou bicyclette ?
Yachankichu hayk'an gasolinaq chanin chayta ?
Sais-tu,à peu près , combien coûte l'essence ?
Maypin t'antata rantikuyta            

munawaq,qhatupichu ,hornopichu ?
Où veux-tu acheter le pain,au marché ou au fournil ?
Maypin vinuta rantikuwaq,Chincha qhatupichu,tiendapichu ?
Où achèterais-tu du vin,au marché de Chincha ou à l'épicerie ?