Qui vient  aujourd'hui ?

 

 

Pin hamunqa chawpi p'unchayman ?
Qui viendra à midi ?
Taytaypa wayqiymi hamunqa
c'est le frère de mon père qui va venir
maypin tiyan taytaykiq wayqin ?
Où habite le frère de ton père ?
Taytaypa wayqinqa tiyan yunka ukhupin
le frère de mon père habite  au fond de la vallée
karuraqchu yunka kashan ?
Es-ce que la vallée est loin ?
Ancha karuraqmi; huk tuta huk punchay karrupi puriyraqmi
très loin ; une nuit et un jour de voyage en auto
manachu pillatapas yunkamanta riqsinki ?
Peut-être connais-tu quelqu'un de là-bas ?
Manan pitapas riqsinichu
je ne connais personne
yayay chayamuqtinyà payta riqsichisayki
quand mon oncle viendra tu feras sa connaissance
añay wayqiy
merci mon frère

 

vocabulaire

 

riy                   aller
hamuy            venir
kutiy               retourner
kutimuy         revenir
tiyay               vivre
yunka             vallée 
ukhupi           au fond,à l'intérieur
raq                  interrogation d'incertitude,encore
karu                loin
pillapas          peut-être quelqu'un
manachu       aucun
añay               merci
yaya                père,oncle
chayamuy     venir,arriver
yanapay         aider

sapanka         chacun
sapallan         seul
sapachallan  tout seul
llapa               tout,tous
llapalla           tout,en totalité
llapallayku    nous tous mais pas vous
llapallanchis nous tous
llapallanku    eux tous