Willaykuy
une histoire:le prédicateur

wañuypachas chayamunqa
le jugement dernier viendra

pitaq ninri ?
qui parle  ?

Hatun hawkay patapin huk runa qilqarima makintin  chay nispa anyanayukusharqan
c'est un homme avec un livre dans les mains qui parle sur la grande Place de Alegria

ima nispa ?
que dit-il ?

Wañuypachan chayamunqa nispa, qunqa qunqaymi  chayamunqa,nispa,manan imay pacha chayamunnin yachakunchu,nispa
il dit:le jugement dernier viendra ; bientôt il viendra mais il ne sait pas quand ;

imaynatataq payri yachan chayamunantari ?
Comment lui le sait-t-il ?et comment cela viendra-t-il?

Hinan kaypi qilqasqa kashan,ninmi,huk yana qilqarina makintin
c'est écrit  ici, dit-il, un livre noir dans les mains

chayri chiqaqchus hamunqa ?
Alors peut-être la vérité viendra ?

Payqa chiqaqpunin,nispan nin ;kaymi,hakaymi,kay qilqapi nispan nishan
il dit que c'est la vérité vraie ;  tout cela est dit dans ce livre

manan qilqapi niqkunaq sutinta allintachu yuyani
je ne me souviens pas bien des choses dont parle ce livre 

chayamuy            venir
wañuy                   mourir
wañuypachas      le temps de la mort,le jugement                                          dernier
hawkay pata        la Plaza de Alegria
qilqarima             écrit,livre
anyay                    prédiquer
qunqa                   oubli
qunqa qunqay    bientôt,d'un moment à l'autre
yachakuy             savoir,s'habituer,apprendre   
imay pacha         quel moment
kunan pacha       immédiatement
paqarin pacha     demain même
imayna                 comment
nta                         par, au travers de
qilqasqa               écriture
hinan                   c'est comme
hinan chhaynan c'est comme çà
chiqaq                   vrai, véritable
chayri                   au contraire
chus                      marque de doute
nispa nin              on dit
qilqa/qillqa         livre,écriture
yuyay                    se souvenir
sutin                      la vérité
nispa                     disant
nispa nin              il dit