Les adjectifs comparatifs et superlatifs

Des garçons jouent dans la cour.

Pablocha,kaychu warak'ayki ? 
Pablo, est-ce que c'est ta fronde ?
Manan kayqa ñuqaqchu,Juanpan
ce n'est pas la mienne,c'est celle de Juan
qanpari?
Et la tienne ?
ñuqaqqqa aswan musuqmà
la mienne est plus neuve
maypis qanpa musuqlla kanman ?
comment la tienne serait neuve ?
Manachus ;manaraqmà killapaschu awakusqayqa
et pourquoi pas; j'en ai eu une il y a peu de temps
apiki kay hina musuq
peut-être aussi neuve que celle là
kaymantapas aswan musuqllamaà ñuqaqqa
la mienne est plus neuve que celle là
Awer apamuy warak'aykita ?
Montre,apporte ta fronde

qhawariy ! Qanpamantapas aswan musuqmà ñuqaq
 regarde! la mienne est plus neuve que la tienne

warak'a                 fronde
manaraq               pas encore
apiki                      peut-être
awer                      expression venue de l'espagnol :

                               a ver (voyons)
maypis                  comment non ! Comment,où
manachus ?         peut-être pas ?
Aswan                   plus,mieux,trop
Aswan musuqmà  elle est plus neuve
mà                         marque d'emphase
ñuqaqmà              mais c'est la mienne
qanpamà              mais c'est à toi
manamà               mais ce n'est pas comme çà
manaraqmà         pas encore
hinamà                 c'est comme çà

Suffixe comparatif du substantif:

  –hina              comme

allqu-hina        comme un chien
runa-hina        comme une personne