ÑUQA

​

ñuqa wauqeyiki

moi,ton frère

ñuqam

c'est moi

ñuqam rurani

c'est moi qui l'ai fait

ñuqaqa

en ce qui me concerne

ñuqaqa  manam suachu kani

moi,je ne suis pas un voleur

ñuqamanta

de moi, sur moi

ñuqamantam rimanakunku

ils parlent,ils ont parlé de moi

ñuqatam wayllurqanki

c'est moi que tu as aimé

ñuqaman

à moi,vers moi

ñuqaman chy sunquykita qoway

donne-moi ton coeur

ñuqapi

en moi

ñuqapi q'ilpuykim,kusi t'uyllaykipis

ta joie est en moi,tes instants de bonheur aussi

ñuqap

à moi,mien

ñuqapmi chay sunqu

ce coeur est  à moi

ñuqa hina

comme moi

pim ,ñuqahina wayllusunki?

qui, t'aime comme moi?

ñuqawan

avec moi

manam ñuqawan chaytachu ruranki

tu ne feras pas cela avec moi

ñuqanaq

sans moi

ñuqanaq llakisapa kankichu

sois triste sans moi

ñuqapaq 

pour moi

manam ñuqapaqchu kay warmi

cette femme n'est pas pour moi

ñuqatakama

jusqu'à moi

ñuqatakaman wayrakachay urpillay

cours vers moi mon amour

ñuqapis

moi aussi

ñuqapis waylluykim,sunqullay

moi aussi je t'aime,mon, amour

ñuqas

ils disent que je..;

ñuqas machaku

ils disent que je suis un ivrogne

ñuqachu?

est-ce moi?

ñuqachu qanwan ripunqa

est-ce moi qui iré avec toi?

ñuqach

peut-être que c'est moi

ñuqach pantakuni

peut-être que je me trompe

ñuqapuni

moi certainement

ñuqapuni munakuyki

c'est moi qui t'aime

ñuqalla

seulement moi

ñuqalla chaymanta rimasaq

seulement moi parlerai de cela

ñuqay

mon moi,ego

kuch'uylla ñuqaymi

mon ego est petit

kiki

moi-même

kikiytam yupaychaykakunay

je me dois le respect à moi-même

​

​

​

​

​

             

​

​

​

​

​

​

​