Pikuna paykuna kanku ?
Qui sont-ils ?
Paikunaqa pukllaqkunan
ce sont des joueurs
maypitaq pukllashankuri ?
Et où jouent-ils ?
Yachaywasi wayllapampapin
ils jouent sur la pelouse de l'école
vocabulaire
waylla herbe
wayllapampa pelouse
wichay monter,grimper
on forme le substantif en ajoutant au radical du verbe la particule Q
ex llank'a (radical de llank'ay travailler) + q =
llank'aq : travailleur
awaq tisserand
yapuq laboureur
wayk'uq cuisinier
takiq chanteur
yachachiq professeur
yachaq étudiant,élève
kaq celui qui est
ukyaq buveur
tusiq danseur
qhawaq observateur
pikunan paykuna kanku ?
qui sont-ils?
Paykunaqa llank'aqkunan kanku
ce sont des travailleurs
paykunari,pikunataq kanku ?
Et eux qui sont-ils ?
Paykunaqa awaqkuna
ce sont des tisserands
pitaq payri ?
Et qui est-ce ?
Payqa yachachiqniymi
c'est mon professeur
payqa hampiqniymi
c'est mon docteur
pin yachachiqniyki ?
Qui est ton professeur ?
Yachachiqniyqa hamawt'a Ollantay
mon professeur est maître Ollantay
pin hampikamayoqniyki ?
Qui est ton médecin ?
Hampikamayoqniyqa Juanmi
mon médecin est Juan
pin Perusuyu kamachikuq ?
Qui dirige le Pérou ?